I think the thing about ‘telling’ the Stones means ‘counting’ the Stones (as in Automatic Telling Machine)

There was a legend that they were impossible to count