Beaton’s circle included Rex Whistler, Clarissa Churchill, Earl of Pembroke, Greta Garbo, Truman Capote…and my granny who was his cleaner